La Turquie sur le cœur.
C'est ma anne, ma teyze, ma babaanne…
et tout ce qu'elles m'ont transmis
même quand les mots manquaient.
JE VIENS DE LÀ
C'est les matins où ça sentait le çay et le simit.
C'est les étés au memleket où le temps s'arrêtait.
C'est cette fierté qu'on ne peut pas expliquer mais qu'on ressent chaque fois qu'on entend İstiklâl Marşı.
Parce que ça représente
Nos grands-mères cachaient leur accent.
Nos mères baissaient la voix quand on parlait turc dehors.
Nous, on le porte sur le cœur.
Elles ont dû se faire petites pour qu'on puisse être grands.
Elles ont avalé les remarques pour qu'on puisse répondre.
Elles ont effacé leur prénom pour qu'on puisse garder le nôtre.
Aujourd'hui, on n'efface plus rien.
On dit anne. On dit babaanne. On dit memleket.
Et on le dit fort.
Tu portes une identité.
Offre-lui le t-shirt qu'elle n'aurait jamais osé s'acheter.
Ta mère qui a travaillé toute sa vie en silence.
Ta sœur qui vient de décrocher son premier CDI.
Ta meilleure amie qui se marie cet été.
Elles méritent un cadeau qui dit :
"Je te vois. Je sais d'où tu viens. Je suis fière de toi."
Le bled dans la valise
Ce t-shirt c'est comme une valise invisible.
Tu portes un bout de la Turquie avec toi.
Tu portes un bout de la Turquie avec toi.